ربما لا يعرف كل القراء أن الشخصية الخيالية السوفيتية بوراتينو كان لها "أخ أكبر" بالفعل. اسمه بينوكيو. وقد "خرج" قبل 53 عامًا من بينوكيو بفضل إنشاء الإيطالي كارلو كولودي "بينوكيو ، أو مغامرات الدمية الخشبية". هناك الكثير من القواسم المشتركة بين اثنين من "الأولاد الخشبيين" من القصص الخيالية ، في نهاية قصصهم إلى أولاد عاديين. ولكن هناك أيضًا اختلافات خطيرة في السيرة الذاتية.
بينوكيو: ليس يومًا بلا مغامرة
بطاقة العمل
الاسم - بوراتينو (ترجم من الإيطالية "بوراتينو" يعني "دمية خشبية") ولد عام 1936 في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. "الآباء" - مؤلف التناظرية السوفيتية للحكاية الخيالية الإيطالية المسمى "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بوراتينو" أليكسي نيكولايفيتش تولستوي وشخصيته الخيالية المسماة كارلو ، طاحونة الأرغن المتسول.
سيرة ذاتية قصيرة
قفز من السجل في كوخ كارلو ، حيث لا يوجد حتى موقد حقيقي ، سرعان ما هرب بوراتينو المشاغب والقلق من المنزل والمدرسة. لكنه هرب بهدف نبيل ، على أمل أن يصبح ثريًا بسرعة ويشتري سترة لوالده. أطرف تصرفات بينوكيو التي لم يفعلها بينوكيو قط: المشاركة في عشاء في حانة "ثري مينوز" مع المحتالين أليس وباسيليو ؛ دفن العملات المعدنية في ميدان المعجزات تحسبا للظهور السريع للثروة التي لا توصف.
بينوكيو: أحيانًا كلب ، ثم حمار
بطاقة العمل
الاسم - بينوكيو (بالإيطالية - "الصنوبر"). ولد عام 1883 في إيطاليا. "الآباء" هم الكاتب كارلو كولودي وشخصيته الخيالية جيبيتو ، صانع الساعات وصانع الألعاب.
سيرة ذاتية قصيرة
هي ، بطبيعة الحال ، تشبه سيرة "الأخ الأصغر" ، لكنها تختلف في عدد من التفاصيل. على سبيل المثال ، حقيقة أن "أبي" بينوكيو كان بعيدًا عن الفقر وعاش في المنزل ليس بمفرده ، ولكن مع الحيوانات الأليفة. أكثر تصرفات بينوكيو السخيفة التي لم يفعلها بينوكيو قط: التحول إلى حمار ، من جلده كاد أن يكون الطبلة ؛ حماية حظيرة الدجاج الخاصة بالفلاح الذي أخذه للعمل كـ "حارس".
المفتاح الذهبي ليس العمل الوحيد الذي يعتمد على قصة خيالية لكارلو كولودي. فقط في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية نُشرت قصة إيلينا دانكو "المهزومون كاراباس" ، وحكاية ليونيد فلاديميرسكي "بوراتينو يبحث عن الكنز" وغيرها.
الأصالة الروسية لـ "الصبي" الإيطالي
مع كل التشابه الواضح في الحبكة ، ولم يخف أليكسي تولستوي حقيقة أنه عند إعداد كتاب عن مغامرات بوراتينو ، استخدم عمل كولودي الرائع باعتباره العمل الأصلي (بالمناسبة ، ربما هذا هو السبب في حصول طاحونة الأعضاء الفقيرة على اسم كارلو؟) ، الشخصيات الرئيسية لديها أصالة كافية. وبالتالي ، غالبًا ما يجدون أنفسهم في مواقف مختلفة تمامًا.
فرق مهم بين "الأولاد الخشبيين": ساعد بينوكيو بجدية جنية صغيرة بشعرها اللازوردي. لكن بوراتينو أفلت بسرعة من الرعاية المهووسة لمالفينا وبودلها الذكي أرتيمون. بالإضافة إلى ذلك ، رافق بينوكيو دائمًا وفي كل مكان لعبة كريكيت تُدعى جيميني. Buratino ، بعد أن أساء إلى Talking Cricket في بداية القصة الخيالية ، أقام علاقات معه بالقرب من النهاية.
يمكن أيضًا اعتبار ميزة أنف بينوكيو الطويل مهمة. بعد كل شيء ، عندما حاول "Pine Nut" خداع شخص ما ، بدأ أنفه على الفور ينمو ، خائنًا كذبة. كان أنف بوراتينو دائمًا على ما يرام.
الاختلاف المثير للاهتمام بين الحرفين هو حقيقة وجود نصب تذكاري في إيطاليا مع نقش "الخالد بينوكيو - قراء ممتنون". في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا ، تم تسمية عصير الليمون فقط ونظام قاذف اللهب باسم بوراتينو.
هنا في ما تجاوز بينوكيو بوضوح "أخيه الأصغر" ، لذا فإن الأمر يتعلق بالقسوة. بالإضافة إلى ضرب جيميني المؤسف بمطرقة ، قام أيضًا بقطع مخلب كوتا. وفي النهاية عوقب - فقد ساقيه الخشبيتين المحروقتين.
أخيرًا ، خلال رحلات التجوال التي لا تنتهي والبحث عن الثروة ، يجلب القدر بينوكيو إلى جزيرة النحل. Buratino ، بعد زيارة Country of Fools ، يلتقي بالسلحفاة الحكيمة Tortila وضفادعها. إنهم لا يساعدون فقط في العثور على المفتاح الذهبي ، ولكن أيضًا في العودة إلى الموقد المفتوح بالفعل في منزل البابا كارلو.
