مدبرة المنزل والمشرف فريكين بوك مألوفة للأطفال السوفييت من قصة أستريد ليندغرين "الطفل وكارلسون". لكن تلك المرأة القبيحة الزاويّة بعض الشيء التي رسمها الفنانون في الرسوم الكاريكاتورية بعيدة جدًا عن Freken Bock الحقيقي ، التي اخترعتها ووصفتها كاتبة من السويد في كتابها.
حكاية Lindgren الخيالية هي ثلاثية تسمى Three Tales of Little Boy و Carlson. تمت ترجمة الكتب الثلاثة إلى اللغة الروسية ونشرت في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ومع ذلك ، لم يتم تصوير جميع الكتب كرسوم كاريكاتورية.
اكتسب أول رسم كاريكاتوري محلي بعنوان "كيد وكارلسون" ، قدمه الفنان والمخرج بوريس ستيبانتسوف ، شعبية لا تصدق بفضل أول استخدام للكهرباء في صناعة الأفلام. شاهد المشاهد السوفيتي على شاشة التلفزيون الرسوم المتحركة عام 1968. بعد ذلك بعامين ، تم تصوير الجزء الثاني من قصة "عودة كارلسون". لكن الجزء الثالث من الرسوم الكاريكاتورية لم يتم تصويره بعد ، tk. المفاوضات حول هذا الموضوع بين "Soyuzmultfilm" وورثة أستريد ليندغرين حتى يومنا هذا لم تكلل بالنجاح.
وتجدر الإشارة إلى أن الكارتون تم تصويره بناءً على العمل فقط ، لذلك تم تعديل بعض الشخصيات ولم تتوافق إطلاقاً مع الفكرة الأصلية للكاتب. Freken Bok مجرد شخصية من هذا القبيل.
ما هو Freken Bock المقدم في الرسوم المتحركة؟
امرأة كبيرة الحجم وذات شعر أحمر بصوت منخفض للغاية وشخصية قاسية. البطلة المرسومة لا تخلع مئزرها وتبقي كل شيء تحت سيطرتها اليقظة.
إنها ليست مجرد مدبرة منزل ، ولكنها مدبرة منزل حقيقية ، كما دعاها كارلسون في الفيلم. لكن هذه مجرد خادمة بلا عمر ولا طعم ، تعتني بالطفل والمطبخ. ولكن مع نهجها في أي أعمال منزلية ، فإنها تهيمن بشكل صارم على أفراد عائلة الطفل.
بالمناسبة ، فريكين ليس اسمها الشخصي بأي حال من الأحوال ، كما يعتقد الكثيرون عن طريق الخطأ. في السويدية ، تعني كلمة freken نفس مصطلح fraulein في ألمانيا أو mademoiselle في فرنسا. أي أن هذه البادئة تستخدم للإشارة إلى أن المرأة غير متزوجة.
أي Freken Bock موجود في الكتاب؟
في نص Lindgren ، يعتبر Freken Bock أكثر نعومة وأكثر انتباهاً للطفل. هي أرملة ليس لديها أطفال ومتخصصة في الأبوة والأمومة ورعاية الأطفال.
في ثلاثية الكاتب ، الطفل مدلل إلى حد ما ، محبوب جدًا من قبل أمي وأبي ، وكذلك أفضل الأصدقاء. في الرسوم الكاريكاتورية ، تم تصويره على أنه وحيد ومحروم من انتباه والديه. وفقًا للكتاب ، فإن والدة ماليش هي نفسها تدير المنزل ، ولا تعمل ، ويتم تعيين Freken Bok فقط لرعاية الطفل لفترة مغادرتها للعلاج. في الفيلم ، تم تصوير الوالد في صورة امرأة سوفياتية مطاردة مجبرة على الذهاب إلى العمل طوال اليوم. هكذا يصبح الطفل أكثر فتى الكارتون وحدة في العالم.
من الجدير بالذكر أنه في العمل الأصلي ، لم يكن لدى Freken Bok حيوان أليف ولم يكن لديه قط حيوان أليف ، بينما ظهر القط ماتيلدا في الفيلم الذي لم يعجبه كارلسون المشاغب حقًا. إذا قرأت الكتاب عن كثب ، يمكنك العثور على بعض المقاطع الأخرى التي تختلف عن الرسوم المتحركة للتلفزيون.
قصة حقيقية
هناك مدبرة منزل أخرى ، تم تصويرها بشكل واضح للغاية في العرض الفردي لإيكاترينا دوروفا. تم عرضه على أساس مسرحية أوليغ ميخائيلوف في عام 2016. يسمى الإنتاج The True Story of Freken Bock. وأشاد النقاد بالفكرة. بشكل عام ، تقنية إعطاء الأدوار الرئيسية في المسرحية لشخصيات الخلفية المأخوذة من الكلاسيكيات ليست جديدة ، ولكنها مفيدة جدًا. وغالبًا ما تتطور إلى روائع درامية حقيقية.
تم عرض المسرحية في المسرح في شارع. مالايا برونايا. في ذلك ، بدت Freken Bok حقيقية وحقيقية وموثوقة للغاية - تمامًا كما وصفتها الكاتبة Lindgren. في هذا الأداء ، أصبحت الشخصية الرئيسية التي أدتها الممثلة إيكاترينا دوروفا.
في الواقع ، المساعد في شقة عائلة Swanteson هو حلقة صغيرة في حياة بطلة الكتاب ، Freken Hildur Bock. مهنتها هي العمل مع الأطفال "المميزين" ، مثل أصغر طفل في عائلة كيد ، تخيل الصداقة مع رجل طائر.
كانت فريكين بالفعل في سن الشيخوخة ، وتوفي زوجها يوليوس ، ولم يكن لديها وقت لإنجاب نسلها. لذا فهي تعيش وحيدة بين التحف ، مثل القمامة. غرفتها تشبه استوديو راديو (هذا ما أراده زوجها الراحل).
في الواقع ، من البداية إلى النهاية ، الشخصية الأدبية هي اختراع كاتب سويدي ، خيال. ومع ذلك ، فإن هذا الأداء هو تجربة مثيرة للاهتمام ، نوع من الاعتراف لامرأة وحيدة بجنون وحيوية إلى حد ما عن الأيام الماضية. يتضح من ذلك لماذا تحب "ربة منزل" الطفل الكعك ، مثل امرأة مجنونة ، تنادي روحها في الحمام وتكره الأشباح. تم تصوير Freken Boek على أنه لطيف ، حلو ، غريب الأطوار ومهتم يؤمن بالحلم ، ومثل كارلسون ، لا ينفر من لعب دور شقي قليلاً.