حقيقة تم اختبارها منذ فترة طويلة في الممارسة العملية: كلما زادت شهرة الكائن ، زادت الشائعات حوله ، زادت الهجمات عليه ، وكلما حلم الناس بجذب الانتباه إلى أنفسهم على حساب شخص آخر. في ضوء ذلك ، من المنطقي أن الصورة الرمزية لجيمس كاميرون ، التي أصبحت بالفعل أسطورية ، تتعرض للنقد حتى بعد سنوات من إطلاقها.
بادئ ذي بدء ، يجب التأكيد على أن نص الفيلم الأكثر ربحًا في التاريخ لا يتألق حقًا بأصالة معينة. اتُهم المؤلف بالسرقة الأدبية والخيال العلمي السوفيتي القديم ، وعدد من الرسوم الكاريكاتورية ، مثل Bats for Planet Terra أو Pacahontas ، وحتى المرشحين لجائزة الأوسكار (الرقص مع الذئاب). ويقول الخبراء إن السبب في ذلك ليس سرقة الأفكار ، ولكن استخدام الأفكار "الشائعة" الموجودة في كل ثقافة تقريبًا. على سبيل المثال ، يمكن العثور على التقاطعات مع كل من الأساطير البوذية واليونانية القديمة.
في الواقع ، جاء بيان مثير آخر من أندريه بوريسوف ، وزير الثقافة في ياقوتيا. قال بشكل نقدي إنه قبل 20 عامًا كان متأكدًا من أن مخرجي هوليوود سيصلون إلى ملاحم ياقوت التقليدية - وأفضل تأكيد على ذلك كان أفاتار ، استنادًا إلى الأسطوري أولونكو. علاوة على ذلك ، فإن الملحمة نفسها ، في رأيه ، أقرب إلى الشباب الحديث من "تأثيرات كاميرون الخاصة".
ومع ذلك ، فإن "سرقة الحبكة" كانت ماهرة وغير ملحوظة تمامًا. في Olonkho ، تتعلم الشخصية الرئيسية بشكل غير متوقع عن السلف الإلهي ، مما يدفعه للبحث عن حبيبته. يتكون الجزء الرئيسي من المؤامرة من اجتياز سلسلة من الاختبارات ومحاربة الأعداء من "العالم السفلي". وتجدر الإشارة إلى أنه في فيلم "Avatar" ، يخون الشخصية الرئيسية ، وهو رجل عسكري ، جيشه من أجل أن يكون إلى جانب السكان الأصليين ، ويتم طردهم بشكل غير قانوني من أراضيهم.
ومع ذلك ، هناك تقاطعات واضحة للحبكات: في ملحمة ياقوت تظهر شجرة الكون ، التي تقسم العالم إلى ثلاثة أجزاء. إن جوهر الشجرة هو إلهة معينة. قام جيمس كاميرون أيضًا "بزرع" شجرة مقدسة ضخمة على باندورا ، وأعطاه روحًا غير مادية: ومع ذلك ، فقد وسعها في جميع أنحاء الكوكب. ولكن هذا هو المكان الذي ينتهي فيه أي تشابه.
قد يكون السبب في ذلك أن أولونكو ليس قصة محددة ، ولكنه نظام كامل من الملاحم ، بعضها فقط تمت ترجمته إلى الروسية ، وبعضها لم يتم تدوينه على الإطلاق ، وبقي فقط في رؤوس السكان الأصليين. ربما لم يقصد بوريسوف ، الذي عبر عن فكره في مؤتمر اليونسكو ، الجزء الأكثر شهرة من الملحمة؟
