عادة لا يكلف المشاهد الجماهيري نفسه عناء التفكير في جودة ترجمة بعض الأفلام ، لأنه في كثير من الأحيان يكون الجوهر فقط هو المهم. وفقط خبراء التصوير السينمائيون الحقيقيون يعتقدون أن الترجمة هي التي تساعد ليس فقط في التقاط النية الحقيقية للمخرج ، ولكن أيضًا على الاستمتاع الكامل بحوارات الشخصيات. يعتبر ديمتري يوريفيتش بوتشكوف (عفريت) أحد أفضل مؤلفي الترجمة الروسية. ينقل دائمًا جو الأصل بأقصى قدر من الدقة في الحوارات والمونولوجات ، مكملاً سياق الصورة بعرض تقديمي متألق وأصلي.
The Big Lebowski (1998)
هذه الصورة ، التي تم إنشاؤها في نهاية القرن الماضي ، هي الآن كلاسيكية من الكوميديا ، وأي شخص يعتبر نفسه عاشقًا حقيقيًا للمصور السينمائي قد رأى بالفعل هذا الإبداع الرائع لمخرجي عبادة الأخوين كوين.
الشخصية الرئيسية في الصورة ، الرجل الملقب بـ Dude ، هو المتهرب التام ، والهيبيز والعازب السعيد الذي يجد نفسه يومًا ما في سلسلة من جميع أنواع المغامرات التي تقضي تمامًا على أسلوب حياته المعتاد. قبل أن يدخل البطل في دائرة لا نهاية لها من الحوادث الغريبة ، كانت حياته اليومية تتكون من الشرب وتزيين منزله ولعب البولينج مع الأصدقاء الذين كانوا متسكعين مثله. يخطئ رجال العصابات في أن دود هو المليونير ليبوسكي ، الذي كان يحمل الاسم نفسه للفيلم.
الرغبة في سرقة رجل ثري ، اقتحم اثنان من قطاع الطرق منزله ، وطلب المال من البطل وإفساد سجادته ، والتي كانت بمثابة قطعة أثرية مهمة في شقة Dude. بعد ذلك ، قرر العازب المستاء للغاية زيارة قصر الرجل الثري ليبوسكي وطلب سجادة جديدة منه.
علاوة على ذلك ، تأخذ حبكة هذه الصورة شخصية سخيفة ورائعة. يبدأ البطل وأصدقاؤه في محاربة رجال العصابات ، ويقومون بذلك بطريقة غير مهنية للغاية. يحتوي الفيلم على تيار من الفوضى غير المقصودة وعناصر من الفكاهة السوداء ، والتي ينقلها ديمتري يوريفيتش ببراعة في عمله. من المحتمل ألا يكتسب الفيلم مثل هذه الشعبية في روسيا ، لو لم يتم نقل Goblin إلى العمل.
"قفل ، مخزون ، برميلان" (1998)
هذا هو أول فيلم طويل للمخرج البريطاني جاي ريتشي. لقد صادف أن ظهور ريتشي لأول مرة كان ناجحًا للغاية والآن يعتبر فيلم "Lock، Stock، Two Barrels" ، وفقًا لمعظم المعجبين ، أفضل مخرج سينمائي في حياته المهنية. عندما تم إصدار الفيلم رسميًا لأول مرة ، رد النقاد عليه بشكل غامض للغاية ، وأطلقوا على الصورة تشابهًا ثانويًا لأعمال كوينتين تارانتينو.
لكن الوقت قد وضع كل شيء في مكانه الصحيح ، واليوم يعتبر عمل جاي ريتشي بحق كلاسيكيات السينما. قرر أربعة من أصدقاء الحضن ، الذين جمعوا 25 ألف جنيه لكل منهم ، أنه سيكون من الجيد ربح نصف مليون جنيه في لعبة ورق من شربي وآخر رجل عصابة يلقب بـ هاري الفأس ، والذي يجب أن يتعامل معه أحد أصدقائه ، إيدي. لعب. بطبيعة الحال ، تبين أن هذا المشروع غير ناجح ، ويفقد الرجل نفس نصف مليون جنيه إلى الأكثر حدة. تم تكليفه بطلب واضح - لإعادة الأموال في أسبوع واحد بالضبط. وإلا ، فإن كل عضو في هذه العصابة قد فقد إصبعه.
يحتاج الأصدقاء إلى تخليص أنفسهم بطريقة ما من هذا الوضع الرهيب للغاية. هنا يبدا المرح. الجو المظلم للعالم السفلي ، روح الدعابة البريطانية عالية الجودة ، الكثير من القمامة والمؤامرة الرائعة - هذا الفيلم له كل هذه الصفات. يعتقد العديد من محبي ترجمة Goblin أن التمثيل الصوتي لهذا الفيلم هو أفضل أعماله. في ذلك ، لم يُظهر موهبته مرة أخرى كمترجم فحسب ، بل أثبت أيضًا أن نية المخرج يمكن التقاطها بالكامل فقط عندما تتوافق كل عبارة من كلمات بطل الفيلم تمامًا مع ملاحظاته الأصلية المكتوبة في النص.
سترة معدنية كاملة (1987)
سيخبر فيلم ستانلي كوبريك الكلاسيكي والرائد في صناعة الأفلام المشاهدين عن مدى برودة وقسوة نظام الجيش الأمريكي في إعداد أولاد الأمس لحرب فيتنام ، وتحويل هؤلاء المارينز إلى قتلة حقيقيين لا يعرفون الشفقة والعدالة. من المؤكد أن الكثيرين قد شاهدوا المقتطف الشهير من فيلم "Full Metal Jacket" ، عندما أوضح الرقيب هارتمان بشكل مقنع بما فيه الكفاية للمجندين المنتظمين أن النكات قد انتهت ، لأنه من هذه اللحظة تبدأ لهم حياة جديدة ، في لم يعودوا بشرًا ، بل "أسلحة أمريكية" و "رسل موت". بعد هذا المقتطف ، قد تعتقد أن الفيلم سيكون كوميديًا ، لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. من خلال الفكاهة والسخرية ، يتم الشعور بخلفية درامية وقاسية ، تكشف عن كل الجنون والألم في زمن الحرب.
هذا هو أحد أهم أفلام Kubrick ، لذا فإن كل عشاق الأفلام ملزمون بمشاهدته ببساطة. ومن الأفضل القيام بذلك في الترجمة الصحيحة من Goblin. على الرغم من حقيقة أن "Full Metal Casing" فيلم قديم نوعًا ما ، إلا أن Puchkov قام في ترجمته بتكييف حوارات الشخصيات مع واقع الحياة الحديثة قدر الإمكان ، حيث كان بمثابة مدمر حقيقي للصور النمطية ، لأن العديد من نقاد الأفلام ما زالوا يعتقدون أن الترجمات الجديدة يجب أن تتوافق بالضرورة مع الوقت الذي تم فيه تصوير الفيلم.
قديسي بوندوك (1999)
عرض المخرج الأمريكي تروي دافي هذا الفيلم الرائع للجمهور لأول مرة في عام 1999. إنها كوميديا الجريمة الملونة التي يأتي فيها التنوير الإلهي فجأة إلى شقيقين من أصل أيرلندي. بدأوا يؤمنون بما هو مقدر لهم إحداث ثورة ثورية في العالم بأسره. اعتقد الإخوة أن مهمتهم كانت تطهير أرضنا الخاطئة تمامًا من جميع أنواع الأرواح الشريرة. بدأ كونور ومورفي يقضيان أيامهما في القتال من أجل حياة عادلة ، وصيد اللصوص الدنيئين والجشعين الذين أثروا سلبًا على حياة المدينة واضطربوا النظام العام. كان الإخوة مقتنعين بأنهم كانوا يقومون بعمل صالح ، لأنه "لا يوجد شر أعظم من لامبالاة الشرفاء".
من المؤكد أن المعجبين اليائسين بإطلاق النار في الشوارع الجميلة والفكاهة السوداء والمغامرات المثيرة سيحبون هذا الفيلم بالتأكيد. قصة الأخوين لن تجعل المشاهد يشعر بالملل. ليس من قبيل الصدفة أن العفريت نفسه قال مرارًا وتكرارًا في مقالاته ومقابلاته أن اللوحة "القديسين من بوندوك" موصى بها بشدة لعرضها على جميع محبي أعمال تروي دافي. يعترف ديمتري يوريفيتش نفسه بأن هذا الفيلم مدرج في قائمة مفضلاته ، لذلك ، أثناء تأدية ترجمته ، قام بتحليل خطاب الشخصيات باللغة الإنجليزية بعناية ، وبعد ذلك فقط حوله إلى تعبيرات نفهمها.
لب الخيال (1994)
سيد الحوارات والقمامة ، عاشق أقدام النساء والفكاهة السوداء ، لص ماهر وملك الدم ، أصدر كوينتين تارانتينو في عام 1994 فيلمًا بعنوان "Pulp Fiction" ويفجر صناعة السينما تمامًا. أشاد النقاد على الفور بالعمل الأيقوني. حصل تارانتينو على العديد من الجوائز المختلفة لهذا الفيلم ، بما في ذلك جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو. بعد كل شيء ، "Pulp Fiction" ليس فقط فيلمًا رائعًا ، ولكنه أيضًا نوع من رمز السينما الأمريكية المستقلة.
بالإضافة إلى إشادة النقاد به ، سرعان ما اكتسب الفيلم حبًا ساحقًا من المعجبين حول العالم. لا يزال الكثيرون يعتبرون هذا العمل ليس فقط الفيلم الأكثر شعبية لكوينتين تارانتينو ، ولكن أيضًا أنجح تجسيد لموهبته الإخراجية. في الواقع ، في فيلم Pulp Fiction ، غالبًا ما لجأ إلى استخدام السرد غير الخطي - وهي تقنية مستعارة من مدير الموجة الفرنسية الجديدة جان لوك جودار. كان قرار هذا المؤلف هو الذي أعطى الفيلم جماليات غريبة.
الحوار الخفيف والفكاهة السوداء والكثير من القمامة - كل هذا يشكل أساس الفيلم. يوصى بمشاهدة الفيلم فقط في الترجمة الصحيحة للعفريت ، حيث لا توجد رقابة. خلاف ذلك ، لن يكون من الممكن اللحاق بالجو الكامل لهذه الفوضى المبنية من الناحية الجمالية. في ترجمته ، أخذ ديمتري يوريفيتش في الاعتبار جميع اللحظات المضحكة للفيلم ، كما أولى اهتمامًا كبيرًا لصور الكلام للشخصيات الرئيسية.
