بالنسبة إلى Jo Nesbø ، وهو عبقري أدبي للنرويج الحديثة وتم تضمينه في أفضل 20 كاتبًا بوليسيًا على الإطلاق ، فإن الأرقام 5 و 0 لها بعض المعنى الرمزي. هذه خمس دزينات من لغات العالم التي تُرجمت إليها أعماله. هذا هو حجم الدخل من الكتابة ، والسعي بثبات نحو رقم 50 مليون دولار في السنة.
غادر أحد سكان العاصمة النرويجية ، يو نيسبو ، مكتب الوساطة عام 1997 ، حيث عمل على مدى السنوات الثلاث الماضية ، بمجرد أن اتضح أن الكتابة كانت قادرة على توفير دخل لائق له. جزء من الإتاوات والإتاوات التي تلقاها الملك الحالي للمحقق الإسكندنافي تشكل اليوم مؤسسة هاري هول ، التي أنشأها. المنظمة ، التي تحمل اسم بطل الرواية للكتب التي تمجد مؤلفها في جميع أنحاء العالم ، تعمل في حقيقة أنها تنفذ في البلدان النامية برامج لتعليم الأطفال القراءة والكتابة. أنشأت المؤسسة جائزة Good Guy وتمنحها سنويًا.
ما في الاسم
للوهلة الأولى ، قد يبدو أن مقياس Jo Nesbø سهل الكتابة باللغة النرويجية بسيط جدًا عند ترجمته إلى 50 لغة أدبية أخرى (أي أن هذا الرقم يسجله الناشرون الذين ينشرون كتب المحقق الاسكندنافي الشهير). ولكن هذا ليس هو الحال. يشبه اللقب النرويجي باللغة الإنجليزية كلمة "ثقب". في الولايات المتحدة ، يُدعى مؤلف رواية اللب الشهيرة جو نيسبو. لقد تبنت العديد من الدول هذه الأمركة وتستخدمها. الروس لا يبحثون عن طرق سهلة! قمنا بتخفيف الحرف O في نهاية اللقب إلى E. بالاسم قاموا بتحويل جو إلى يو وحاولوا إجراء مقارنة مع الوطنية - يوري. للابتسام على هذا ، يمكن للمرء أن يستشهد بحالة تمت فيها مناقشة أوجه التشابه أو الاختلاف بين الأشخاص في إحدى المذكرات: Yu (بدون نقطة) Nesbo و Y. (بنقطة) Gagarin. اتضح أن بيت القصيد في هذه النقطة سيئة السمعة. في النرويجية ، تُقبل الاختصارات وصولاً إلى حرف واحد للعديد من الأسماء التي تبدأ بحرف Jo. هذه الكلمة صالحة أيضًا كاسم مستقل. لذا فإن الاسم الروسي للكاتبة المشهورة عالميًا ليس يورا ، ولكن باختصار وجيز - يو (مكتوب بدون نقطة). يتم نطق لقب النرويجي بالطريقة الروسية بهدوء - نيسبو. عند الكتابة باستخدام الأبجدية المكونة من 32 حرفًا ، يتم استبدال النهاية بحرف E.
لم يستطع الكاتب مقاومة استخدام الأسماء المستعارة المقبولة في هذا المجال. المخطوطة الأولى (رواية "بات") جلبها للناشر باسم كيم إريك لوكر. تم إخفاء اسمه الحقيقي خوفًا من أن يو ، الذي كان مشهورًا في ذلك الوقت كموسيقي لفرقة الروك دي ديري ، سيحبطه "النجومية". بعد أن أصبح كاتبًا محترمًا ، أخذ مرة أخرى اسمًا مستعارًا من أجل القضاء على تأثير اسمه على حكم الناشرين. يساهم توم جوهانسون في ثلاثة أعمال فردية غير متسلسلة: الدم في الثلج ، والمزيد من الدماء على الماء ، والاختطاف. لكن معظم المحقق الأكثر مبيعًا وقعوا باسم عائلته.
أما بالنسبة للشخصية الرئيسية في كتب يو نيسبو - مفتش الدائرة الجنائية لشرطة أوسلو ، هاري هول ، فهناك أيضًا فروق دقيقة في الترجمة الصوتية. في اللغة الإنجليزية ، هو هاري هول ، واسم المحقق بالطريقة الروسية هاري هول. حول ما إذا كان بطله الأدبي لديه نموذج أولي وكيف تم اختيار الاسم ، يقول المؤلف أن صورة المحقق العبقري خيالية وجماعية. الاسم مركب: "هاري كان اسم لاعب كرة قدم مشهور من مسقط رأسي ، مولدي ، وكان هول هو اسم شرطي من القرية التي تعيش فيها جدتي".
مع عناوين المؤلفات ، وكذلك مع نصوصها ، فإن الأشياء أفضل بكثير من أسماء العلم. هنا يلعب المترجمون المحترفون دورًا وتطبق قواعد اللغويات. في روسيا ، يتم نشر كتب Nesbo من قبل دور النشر Azbuka و Inostranka.الأكثر شعبية بين القارئ الروسي روايات من سلسلة هاري هول: "ليتل ريد نيك" ، "رجل الثلج" ، "ليوبارد" ، "شبح".
النرويجية "من جميع المهن" - من الموهبة ، وليس الملل
تصف المنشورات الأمريكية والأوروبية الرائدة يو نيسبو بأنه أفضل محقق في العقد الماضي. من المثير للدهشة أن الشخص الذي اشتهر بمهارته في التواء الحلقات الميتة للمخططات الإجرامية لا يمكن أن يُطلق عليه لقب هاوٍ أو عاشق للنوار الأدبي. لم ينجرف مطلقًا في أفلام الإثارة. قبل أن يبدأ في كتابة القصص البوليسية بنفسه ، لم يكن يو قد قرأها أبدًا. كتابات أجاثا كريستي ، على سبيل المثال ، لا تحبه على الإطلاق. والكاتب المفضل في هذا النوع - الأمريكي جيم طومسون - لن يرضي الجميع.
يجب أن أقول أنه منذ الطفولة لم يفضل نسبي القراءة الخفيفة ، ولكن كتب الكتاب الكلاسيكي النرويجي كنوت هامسون. تمت قراءته من خلال نصوص E. Hemingway ، D. London ، M. Twain. كان على دراية بأعمال ف. دوستويفسكي ول. تولستوي. المنطقة الواقعة على الساحل الغربي للنرويج ، والتي يعيش فيها يو منذ عام 1960 ، غنية بالأدباء. في وقت من الأوقات ، درس هنا أحد أعمدة الأدب النرويجي ب. بيورنسون ، مؤلف النشيد الوطني للبلاد. عرفت عائلة نيسبو الأدب الروسي والأجنبي جيدًا (كانت الأم أمينة مكتبة ، وكان الأب محبًا للكتب). في الفصول الدراسية في المدرسة في مسقط رأس مولدي يو ، كانت المقالات هي الأفضل. كان عمره 13 عامًا عندما أعطى المعلم مهمة كتابية - للتحدث عن نزهة في الغابة. ابتكر الأطفال أوصافًا لطيفة للنزهات: مشاهدة الطيور ، لقاء حيوانات الغابة. كتب يونغ يو شيئًا ليس جميلًا على الإطلاق: لم يعد أحد إلى المنزل من الغابة ؛ بطريقة أو بأخرى (بفأس أو بندقية أو سكين أو اختناق) مات الجميع. كان هذا أول اختبار للقلم ، مصحوبًا بالطبع بدعوة الوالدين إلى المدرسة.
قدم يو سببين دفعاه إلى السير في طريق الكتابة:
- كان والده ، الذي كان راويًا مقامرًا لقصص مثيرة ، سيكتب مذكرات أو خيالًا. لكن الرجل العجوز بير نيسبو وافته المنية دون أن يبدأ العمل على الكتاب. قرر الابن تحقيق حلم والده. بالإضافة إلى ذلك ، قال ذات مرة إنه سيؤلف كتابًا سيكون أفضل من كتاب "سيد الذباب" لـ W. Golding ، الذي أوصى به والده ، والذي لم يكن المراهق متحمسًا منه.
- في سن السابعة عشر ، بدأ الشاب في محاولة كتابة روايات جادة سميكة بروح بلزاك ، والتي قدمها لأصدقائه لقراءتها. ووعدهم بأنه سيظل يكتب رواية نفسية عميقة.
ولكن بعد ذلك لم يفكر Yu Nesbo في الكتابة الاحترافية. قبل أن يصبح كاتبًا ، تخرج من المدرسة العليا للاقتصاد والأعمال ، وخدم في الجيش ، وعمل في البورصة ، وعمل كخبير اقتصادي وصحفي ومنتج تلفزيوني. يقول نيسبو ، وهو يتأمل في تقلبات القدر ، إنه إذا كان ذلك ممكنًا ، فلن يكتب الكتب ، بل يركض حول ملعب كرة القدم ويسجل الأهداف. لكن مسيرة لاعب كرة القدم ، التي بدأت في نادي مولدي إف كي ، لم تكن مقدرة لها أن تحدث بسبب إصابة في الركبة تلقاها في شبابه. بقي فقط من المعجبين المتحمسين لهذه الرياضة.
لكن الرجل النرويجي يحب دائمًا أن يؤلف قصصًا مخيفة ومخيفة: "أنا راوي قصص ، وهذه موهبتي الوحيدة. لحسن الحظ ، هذا هو عملي أيضًا "، كما يقول كاتب قصة الجريمة المشهور جدًا الذي يتسم بالدماء والقتل والمجانين ومؤامرة متوترة. ذات مرة ، خلال مقابلة في مكتب لندن لصحيفة التلغراف ، اعترف يو: "أنا عالق في مكان تحري." بالنسبة له ، ترتبط كتابة الروايات ارتباطًا وثيقًا بأسلوب الحياة. "لا يهم ما يدور حوله - المحققون الكبار ، كلماتي أو قصصي للأطفال. تتبادر إلى ذهني فكرة ، وأتساءل أي الأبطال يناسبها. ثم أكملها بكل ما هو ضروري - التوتر والفكاهة وما إلى ذلك. بالنسبة لي ، فإن الكتابة عن هاري هول تشبه إدارة أوركسترا خلال سيمفونية ، والحديث عن دكتور بروكتور يشبه الذهاب إلى نادي جاز والارتجال مع فرقة ".
المقولة الشائعة القائلة بأن الشخص الموهوب موهوب في كل شيء تدور أيضًا حول النرويجي الشهير "من جميع المهن".
- في وطنه ، يُعرف كاتب الكتب المظلمة والمثيرة للفضول بأنه موسيقي موسيقى الروك. في عام 1992 ، شكل الأخوان نسبو مجموعتهم الخاصة دي دير ("There Them") ، والتي لا يزال فيها أصغر جو شاعر غنائي ومغني وعازف جيتار. تم تضمين أغاني المجموعة في مخططات النرويج ، وفي عام 1996 حصلت المجموعة على جائزة Gammleng-prisen. لا يزال الروك يؤدي في الحفلات الموسيقية ، ويعمل في استوديو التسجيل.
- من الأنشطة الرياضية إلى يو ، جاء القفز بالمظلات في النهاية ليحل محل تسلق الصخور ، الذي يشارك فيه بنشاط كبير ، حيث يتسلق مسارات تسلق الجبال من الفئة 7 ج. منذ وقت ليس ببعيد ، تمكن الصحفيون من مرافقة نيسبو في رحلة إلى تايلاند والتقاط صور له وهو يتدرب على جدار التسلق في تون ساي.
- نيسبو يقيم في أوسلو. استقر بالقرب من منزل زوجته السابقة ، على حد قوله ، ليكون أقرب إلى ابنته. بينما كانت لا تزال صغيرة جدًا ، قرأت سلمى بعض المنشورات في الجريدة التي كُتب فيها اسم الأب واللقب معًا ، في كلمة واحدة. قالت الفتاة بحزم أن جونسبو ووالدها شخصان مختلفان. لا يسع المرء إلا أن يحسب حسابًا لرأي الطفل ، الذي من أجله تحول الأب المحب والرعاية إلى نوع أدب الأطفال.
ثماني سنوات - هذه هي الفترة التي نشر فيها نيسبو حصريًا كمحقق ، قبل أن يتم الاعتراف به كمؤلف للأطفال. كتابه للأطفال ليس رعبًا أو نويرًا على الإطلاق. المؤلف لا يعترف حتى أنه سيكتب قصة بوليسية للأطفال. لديه 4 كتب في حسابه عن دكتور بروكتور ، أستاذ الكيمياء المجنون ، مخترع المسحوق ، والذي يمكنك من خلاله إطلاق شخص ما إلى الفضاء. في النرويج ، في عام 2015 ، تم إصدار النسخة المعروضة على الشاشة من الكتاب الثاني في هذه السلسلة ، Doctor Proctor and His Time Machine. قبل عام ، تم تصوير فيلم "Doctor Proctor and the Magic Powder". في الأيام العشرة الأولى من العرض ، جذبت الصورة أكثر من 100 ألف مشاهد شاب.
لكن كاتب الأطفال نيسبو غير معروف على نطاق واسع للقارئ الروسي. على الرغم من أن الترجمة الأولى للقصص التي تدور حول مغامرات الفتاة ليزا والصبي نيلي الذي التقى بالمخترع المجنون ، كانت قد نشرتها دار أزبكا للنشر منذ عدة سنوات. الكتاب الرابع في مسلسل "Doctor Proctor and the Great Robbery" حديث عام 2019.
صورة وشخصية الكاتب
إذا تحدثنا عن إنجازات Yu Nesbo في المجال الأدبي ، فمنذ نشر كتابه الأول في عام 1997 ، كان عدد الجوائز التي حصل عليها أكثر من عشرين جائزة. الانتصارات في ترشيحات "كتاب العام" و "أفضل محقق العام" و "اختيار القراء". جوائز Peer Gynt الوطنية وأفضل قصة مخبر نرويجي تمت كتابتها على الإطلاق. Nesbo هو الفائز بجائزة Glass Key المرموقة لأفضل فيلم إثارة إسكندنافي ، وتم ترشيحه لجائزة Edgar Poe.
تتكون الأمتعة الأدبية للكاتب من 12 رواية عن المحقق هول ، والعديد من الأعمال المستقلة في نوع قصة بوليسية إسكندنافية ودورة من 4 كتب أطفال. إنه فعال بشكل غير عادي ويسعد باستمرار المعجبين بنثر عالي الجودة ، ولا يسمح بأكثر من عامين من الفواصل بين المنشورات. يتم بيع كل كتاب تالٍ أفضل من الكتاب السابق. وبحسب وسائل الإعلام ، تجاوز الدخل السنوي للمخبر 40 مليون دولار منذ ثلاث سنوات. في وطن الكاتب ، مع مراعاة النسخ الصوتية ، تم بيع أكثر من 4.5 مليون من كتبه. ويتجاوز إجمالي تداول الأعمال المنشورة في أكثر من 100 دولة والمترجمة إلى 40 لغة 30 مليون نسخة.
ليس من المستغرب أن وسائل الإعلام ، المهتمة للغاية باللحظات الخارجية البحتة ، غالبًا ما تصور مثل هذا الشخص الناجح والشعبي على أنه غني وجذاب ، نوع من مفتول العضلات ورائد. يدرك نيسبو حق الصحفيين في إحاطة الناس بالأساطير ، لكنه لا يريد أن يبدو هكذا. يقرأ الكاتب أنه من غير الأخلاقي الإعلان عن حياته الخاصة. يحاول مناقشة القضايا المتعلقة بعمله فقط مع الصحفيين والنقاد الأدبيين.
نحيف ، نحيف ، مثل عداء المسافات الطويلة ، مع قصة شعر غير رسمية ونظرة ثاقبة ، تبدو Nesbo وكأنها قاطع طريق. لا ، هو أكثر من النرويجي بوب ديلان ، فقط أشقر وأصغر. يتبادر إلى الذهن اقتباس من مونتي بايثون: "إنه ليس المسيح ، إنه ولد شقي جدًا". أولئك الذين قابلوا يو نيسبو لاحظوا روح الدعابة الأنيقة لديه وقدرته القيمة على ملاحظة كل ما يحدث من حوله. يو نفسه يدعي أنه بطبيعته متناقض ومتشائم. عندما يُسأل عن المبلغ المتبقي ، سيجيب بالتأكيد "ساعتان إضافيتان على الأقل" ، بغض النظر عن المسافة إلى الوجهة. ويعلق: "من الآمن أن تكون متشائمًا ، فهذا يخلصك من الآمال الزائفة".
"رجل في فجر القوة" (على حد تعبير كارلسون) يحب زيارة المقاهي الصغيرة في منطقة St. Hanshaugen أو البراسيري الحضرية العصرية (المصابيح الصناعية الأنيقة والنحاسية). هنا ، يأكل الزيتون أو يجلس مع فنجان من القهوة ولفائف القرفة ، غالبًا ما يعمل على كتبه ، ويقدم هياكل معقدة مع هندسة داخلية معقدة وأحداث ديناميكية.
يمتلئ Nesbo بالعديد من الخطط الإبداعية: فهو يكتب نصوص تلفزيونية في نوع الإثارة السياسية ، ويخلق أعمالًا درامية للمسرح ، ويعمل على تكييف أعماله:
- نُشرت المسرحية الأولى "Ninety-metill Hill" في عام 2004 ؛
- قبل أربع سنوات ، انطلق المسلسل الفاضح المحتل ، الذي تم تصويره في نوع التاريخ الزائف: غزت روسيا النرويج بناء على طلب الاتحاد الأوروبي بعد أن قررت وقف إنتاج النفط والغاز في بحر الشمال ؛
- قناة HBO التلفزيونية والاستوديوهات الأمريكية Universal و Warner Bros. تم شراء حقوق تأليف الفيلم لمغامرات هاري هول. يتوقع الكاتب أنه بالإضافة إلى فيلم الجريمة Bounty Hunters المرشح لجائزة BAFTA ورجل الثلج غير الناجح الذي تم إصداره في عام 2017 ، سيتم إنشاء نسخ أفلام من رواياته الأخرى.
من الصعب تخيل أن يهدأ مواطن نرويجي موهوب ويتوقف عن اختبار نفسه على القوة الإبداعية. إليك بعض الأمثلة للحكم على مخزون شخصيته:
1. خلال عرض فيلم التشويق ماكبث ، طرح فكرة توقيع 10000 نسخة أمريكية بدمه. كان التفسير بسيطًا: عشية طريق تسلق الجبال أصيب في يده وكان من الصعب عليه التوقيع. عرض السيد يو أخذ نصف لتر من دمه واستخدام بصمة الإصبع لتمييز الدم في الكتب. فشل الحدث بسبب الاعتبارات الصحية والنظافة (الناشرون كانوا خائفين من التلوث).
2. بمجرد قيامه بعمل غير عادي فيما يتعلق بقارئ ساخط. تلقى هذا الشخص الكتاب تلقائيًا من خلال اشتراكه في نادٍ للكتاب. توقعات التعرف على الرواية الجديدة - رواية "الثلج الدموي" - لم تتطابق مع الانطباع الحقيقي للقراءة. محبطًا لأن الرواية كانت قصيرة جدًا ولم تعجبها على الإطلاق ، كتب القارئ رسالة غاضبة إلى المؤلف: "لدي شعور بأنك خدعتني. لا يوجد سوى 180 صفحة في هذا الكتاب ، وقد دفعت نفس المبلغ مقابل كتب عن هاري هول ". دون أن يفكر مرتين ، أعاد له نيسبو الأموال التي أنفقها.
الكاتب مقتنع تمامًا بأن القارئ دائمًا على حق. عندما يدلي المراجعون بتعليقات حول طبيعة الشخصية أو طبيعة الأحداث ، فإنه يرى أن مهمته هي جعل السياق أكثر قابلية للفهم.
"إدمان الكولي" من قبل محقق شعبي
كن على هذا النحو ، لكن الراعي الرئيسي في مقطع كتاب U Nesbø هو 12 رواية عن هاري هول ، كبير مفتشي الشرطة الجنائية في أوسلو. لقد حاول أفضل محقق في الدول الاسكندنافية أكثر من مرة أن يودع محققًا ذكيًا وعنيدًا ومبدعًا. بعد "الشرطة" قال إنه لن يكون هناك استمرار ، وصمد لفترة طويلة. ولكن ، مما يبعث على السرور لدى المعجبين ، هو نفسه يفتقر بشدة إلى منطق هاري المظلم وملاحظته وتصميمه. يعترف بأنه لا يستطيع أن يتخلص من "إدمان الكوليرا". إنه إلى الأبد ، مثل كونان دويل وشيرلوك هولمز.بعد كل شيء ، قتل معيله ، ثم أجبر على الإحياء.
بالنسبة لعشاق الرعب الروس ، لن تنتهي سلسلة التحقيقات المثيرة التي يقودها أسطورة شرطة أوسلو بالكتاب الذي تم نشره مؤخرًا Knife. وبحسب الكاتب ، فهو غير مستعد للتخلي عن البطل الذي يُمنح له "على حساب ليالي كثيرة بلا نوم". "أفكر دائمًا في هاري ، إنه توأم روحي. لكن الروح قاتمة ، وبالتالي ، كما هو الحال دائمًا ، ستكون مزعجة ومخيفة ، صعبة عاطفياً ، "يقول نيسبو.
