تختلف اللغات ذات الكتابة الهيروغليفية عن اللغات الأوروبية المعتادة لدرجة أنه حتى مع وجود القواميس والإنترنت ، غالبًا ما يكون من المستحيل قراءة وترجمة أي عبارة أو كلمة. لكن ليس من الضروري اللجوء إلى المترجمين والمستشرقين ، يكفي معرفة بعض القواعد البسيطة إلى حد ما لقراءة وإيجاد الحروف الهيروغليفية في القاموس.
انه ضروري
- - الأنترنيت؛
- - قاموس صيني روسي.
- - قاموس ياباني روسي.
تعليمات
الخطوة 1
تأمل الهيروغليفية. بالنسبة لك ، هذا رمز غير مألوف ، يبدو وكأنه صورة غريبة بها شرطات وتمايل. المهمة هي معرفة كيفية قراءتها وكيفية ترجمتها. بادئ ذي بدء ، عليك أن تقرر اللغة. توجد الكتابة الهيروغليفية باللغتين الصينية واليابانية ، وهي موجودة أيضًا في الكتابة التانغوتية.
الخطوة 2
تحديد لغة الهيروغليفية. إن احتمال حصولك على الهيروغليفية Tangut ضئيل للغاية ، لذلك لا يوجد سوى خيارين: الصينية أو اليابانية. كل شيء بسيط هنا: استعار اليابانيون الهيروغليفية من اللغة الصينية منذ عدة قرون ، لذا فهم متماثلون. وحتى إذا أخذنا في الاعتبار حقيقة أن الصينيين ، على عكس اليابانيين ، قاموا بإصلاح الكتابة وتبسيط كتابة معظم الكتابة الهيروغليفية ، يمكنك العثور على الهيروغليفية اليابانية في القواميس الصينية ، والتي لا تزال تستشهد بالهجاء التقليدي والمبسط. في كلتا اللغتين ، هناك معنى وقراءة لا تعتمد على الكتابة. إذا كنت بحاجة إلى قراءة حرف ياباني ، فأنت بحاجة إلى الرجوع إلى القواميس اليابانية ، على التوالي ، ستجد قراءة نفس الحرف باللغة الصينية في القاموس الصيني. ستتطابق قيمهم في معظم الحالات.
الخطوه 3
ابحث عن مترجم أو قاموس صيني-روسي أو ياباني-روسي عبر الإنترنت. إذا كانت الهيروغليفية الخاصة بك غير موجودة في شكل صورة ، على سبيل المثال ، قمت بنسخها من موقع صيني ، فسيساعدك مترجم جوجل على ترجمة الهيروغليفية ، وسيساعدك أي قاموس ياباني أو صيني على معرفة قراءتها.
الخطوة 4
ابحث عن قوائم بالهيروغليفية إذا كان لديك فقط صورة بهيروغليفية (لا يهم - على جهاز كمبيوتر ، في صورة ، على إبريق شاي صيني ، أخيرًا). هناك مواقع ويب تقدم قوائم بأكثر الشخصيات شيوعًا. سيساعد هذا إذا كان للهيروغليفية معاني بسيطة أو رغبات في السعادة والمال والازدهار والصحة - غالبًا ما تُطبع مثل هذه الحروف الهيروغليفية على الهدايا التذكارية والقمصان والملصقات.
ابحث عن قاموس باستخدام "بحث يدوي" مثل www.cidian.ru إذا لم تجد الهيروغليفية في القوائم. يفترض "البحث اليدوي" أنك ترسم هذه الهيروغليفية في النافذة (حاول إعادة إنتاجها بأكبر قدر ممكن من الدقة) ، ويتعرف عليها برنامج خاص ويعرض القراءة والترجمة
الخطوة الخامسة
تحديد معنى وقراءة الهيروغليفية في قاموس ورقي عادي إذا لم يساعد "البحث اليدوي". للعثور على الهيروغليفية في قاموس ورقي عادي ، تحتاج إلى معرفة الأجزاء أو "المفاتيح" المقسمة بالهيروغليفية ، أو عدد الميزات التي تحتوي عليها ، أو الميزة المكتوبة فيها أولاً أو أخيرًا. على سبيل المثال ، A. V. يحتوي Kotova على بحث بعدد الميزات وأول ميزتين ، وقاموس صيني روسي كبير تم تحريره بواسطة B. G. Mudrova - وفقًا للميزات الأخيرة. بعد العثور على الهيروغليفية في القائمة لهذه الخصائص ، انتقل إلى الصفحة المشار إليها مع معنى وقراءة الهيروغليفية.
