يعد استخدام الوحدات اللغوية تقنية رائعة تثري الكلام وتوضح للمتحاورين والمخاطبين لحرف أو خطاب ، حب اللغة ، والقدرة على استخدام جوانبها المختلفة. تجعل الخصائص الغريبة لهذا الشكل من الكلام من الممكن تحويل دراسته إلى مزحة ممتعة. يكفي محاولة توضيح الوحدات اللغوية حرفيًا.
تعليمات
الخطوة 1
السمة الرئيسية للوحدة اللغوية هي الاستقرار. لا يمكن تغيير كلمة واحدة فيه. لذلك ، لا يمكن ترجمتها إلى لغة أجنبية - فالنقل الحرفي سيحرم التعبير عن المعنى. وذلك لأن المعنى العام للوحدة اللغوية لا يتكون من معاني الكلمات التي تتكون منها.
الخطوة 2
لهذا السبب ، من الأسهل إعطاء مفهوم الوحدات اللغوية للأطفال أو الأجانب على أساس التناقض. إذا رسمت ما تعنيه أجزاء الوحدة اللغوية حرفيًا ، فستحصل على صورة كاريكاتورية مضحكة. عادة ما يتم استخدام هذه التقنية من قبل جامعي الكتب المدرسية والمعلمين باللغة الروسية.
الخطوه 3
في الواقع ، استخدم الفنان الفلمنكي بيتر بروغل الأكبر مثل هذا الانعكاس للمعنى من المجازي إلى المباشر. في القرن السادس عشر ، كان تصوير الأقوال تقنية مبتكرة.
الخطوة 4
لرسم وحدة لغوية ، تحتاج إلى تقديم معناها الحرفي. أحيانًا يكون الأمر سهلًا. على سبيل المثال ، يقولون عن النساء المسنات اللطيفات والرائعات: "الهندباء من الله". تعبر هذه العبارة عن أقصى درجة من الإضرار واللطف. لذا فإن الرسم التوضيحي "من العكس" سيكون صورة رجل ملتح قوي البنية تحيط برأسه هالة ، ممسكًا بزهرة صفراء رقيقة في يديه.
الخطوة الخامسة
في بعض الحالات ، يكون تحليل الوحدات اللغوية أكثر صعوبة ؛ سيكون عليك النظر في القواميس والكتب المرجعية. على سبيل المثال ، تعبير "النوم بدون رجلي خلفية" غير مفهوم لسكان المدينة البالغين ، ناهيك عن الأطفال. ومع ذلك ، يمكن للفلاح تفسير هذه العبارة بسهولة ، لأنه رأى أكثر من مرة كيف ينام الحصان بعد العمل الشاق. ينغمس الحيوان بعمق في حالة من الراحة بحيث تكون الأرجل الخلفية مسترخية تمامًا. إذا أيقظتها ، فلن تكون قادرة على القفز على جميع أرجلها الأربعة: ستكون رجليها الخلفيتين خاملة وتلتوي لبعض الوقت. لتوضيح هذا التعبير المستقر ، يمكنك رسم حصان نائم من مكان ما ، لكن تصور الجزء الخلفي من الجسم بشكل منفصل عنه.
