بعض الأفلام الأمريكية المسجلة بتنسيقات معينة مصحوبة بترجمات - تعليقات نصية تكرر جميع سطور أبطال الشاشة. لا يظهر النص على الشاشة تلقائيًا دائمًا: في بعض الأحيان تحتاج إلى تشغيله أو حتى تثبيت برنامج خاص للترجمة.
تعليمات
الخطوة 1
تأكد من أن التنسيق الذي تم تسجيل الفيلم الأمريكي به يدعم تشغيل الترجمة. للقيام بذلك ، يجب نسخ الفيلم من قرص DVD ويجب أن يكون ملف فيديو DivX. كقاعدة عامة ، لا يقل حجم مثل هذا الملف لصورة كاملة الطول عن 700 ميغا بايت.
الخطوة 2
ابحث على الإنترنت في أحد المواقع المتخصصة عن ترجمات الفيلم الذي تحتاجه ، إذا لم تكن لديك بالفعل. يمكنك فقط أن تطلب في محرك البحث استعلامًا: "الترجمة الروسية" والإشارة إلى الفيلم الذي ستشاهده. ضع في اعتبارك أن جودة نصوص الأفلام الأمريكية ، التي يترجمها متطوعون ، "متكدسة" ، غالبًا ما تترك الكثير مما هو مرغوب فيه. ابحث عن الترجمات الاحترافية ، فهناك الكثير منها على الإنترنت.
الخطوه 3
قم بتثبيت أو فتح برنامج مشغل يدعم تشغيل الترجمات. وأكثرها شيوعًا هي BSplayer و miniPlayer و Light Alloy وغيرها. يسمح لك برنامج Windows Media Player القياسي بتشغيل الترجمة فقط إذا كان لديك الأداة المساعدة DivX G400 (الخدمة) مثبتة.
الخطوة 4
قم بتنزيل برنامج VobSub ، وهو برنامج يساعدك على مشاهدة أفلام غير معتمدة. يساعد VobSub على مزامنة الترجمات ، وتغيير خطها ، وباستخدام مرشح TextSub والأداة المساعدة VirtualDub - "لصق" الترجمة وصورة الفيديو بحيث عند مشاهدة الفيلم مرة أخرى ، سيبدأ تلقائيًا بالعناوين.
الخطوة الخامسة
انسخ ملف الفيلم والملف النصي مع الترجمة إلى نفس المجلد ، مع إعطائهم نفس الأسماء ، على سبيل المثال: Titanic [DivX].avi للأفلام و Titanic [DivX].srt للترجمات. إلى جانب srt ، يمكن أن تكون الترجمات بتنسيقات sub و pcb و ass و ssa و smi. مع تعيين نفس أسماء الملفات ، سيتم تشغيل الترجمة على الشاشة تلقائيًا عند تشغيل الفيلم.
