تفتح الترجمات فرصًا كبيرة جدًا للمستخدم ، ولكنها في نفس الوقت تؤدي إلى مشاكل محددة. في بعض الأحيان يكون من الصعب العثور على توقيعات عالية الجودة باللغة الروسية ، وبالتالي ، فإن المشاهدين الذين لا يعرفون لغة أجنبية ليس لديهم خيار سوى ترجمة الفيلم بأنفسهم.
تعليمات
الخطوة 1
قم بتثبيت أي برنامج ترجمة. يمكن للشخص الحي فقط أن يترجم أي نص بشكل جيد ، في حين أن الترجمة الآلية دائمًا ما تكون عشوائية للغاية وتحتوي على الكثير من الأخطاء الجسيمة. من الأفضل أن تطلب من شخص تعرفه أن يترجم التوقيعات نيابة عنك ، ولكن إذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فإن الخيار التلقائي مقبول تمامًا ، بالإضافة إلى أنه سريع للغاية.
الخطوة 2
"احصل على" الترجمات من ملف الفيديو. يمكن القيام بذلك باستخدام برنامج يتوافق مع تنسيق الفيلم: بالنسبة لـ.mp4 ، يكون YAMB مناسبًا لـ.mkv - MKVToolnix. دائمًا ما يكون مبدأ استخدامها هو نفسه: حدد الملف المطلوب ، وحدد المربعات بجوار التوقيعات التي تريد استخراجها ، ثم اضغط على استخراج. يجب أن ينتهي بك الأمر بملف srt. إذا تم حفظ الاعتمادات في الأصل بهذا التنسيق ، فلا داعي للقيام بأي شيء.
الخطوه 3
قم بتنزيل وتثبيت Subtitle Workshop.
الخطوة 4
قم بتشغيل البرنامج وافتح ملف srt المحفوظ مسبقًا فيه.
الخطوة الخامسة
اضغط على Ctrl + U أو انتقل إلى تحرير-> ترجمة-> قائمة وضع المترجم. ستتغير النافذة: سيظهر حقل إدخال جديد في الأسفل ، وعلى اليمين - عمود مليء بالتحذيرات حول "عنوان فارغ".
الخطوة 6
انتقل إلى عنصر القائمة Settings-> Settings-> General-> Charsets وحدد الروسية (الروسية) كلغة ترجمة.
الخطوة 7
انقر فوق أي عبارة في الحقل الرئيسي - ستظهر في الجزء السفلي من النافذة للتحرير. يرجى ملاحظة أنه يجب ترجمة كل عبارة يدويًا على أي حال.
الخطوة 8
اضبط "اعتراض من الحافظة" في إعدادات المترجم ورتب نوافذ كلا البرنامجين بحيث لا تتداخل. في كل مرة تفتح فيها عنوانًا ، "انسخه" بالضغط على Ctrl + C وسيقوم المترجم تلقائيًا بإعطائك النسخة الروسية من الرد. كل ما تبقى هو نسخه في الحقل المطلوب (يفضل بعد التحقق من التناسق).
الخطوة 9
احفظ كلا الإصدارين من الترجمة باستخدام العنصر المقابل في قائمة "ملف". افتح مشغل الفيديو ، وأوقف تشغيل جميع العناوين الافتراضية ، واسحب ملف الترجمة من Explorer إلى نافذة الفيديو. سيتم ترجمة جميع التوقيعات.
