تتيح لك مشاهدة فيلم مصحوب بترجمات تعلم لغة أجنبية ومشاهدة أحدث حلقة من مسلسل تلفزيوني أجنبي والاستمتاع بالموسيقى التصويرية الأصلية. ولكن ماذا لو كان من الصعب قراءة الترجمة المثبتة؟
انه ضروري
- ملف فيديو أو فيلم مع ترجمة ؛
- محرر الترجمة ورشة الترجمة ؛
- محرر فيديو Pinnacle Studio ؛
- مشغل فديوهات؛
- الأنترنيت.
تعليمات
الخطوة 1
لأول مرة ظهرت ترجمات في فرنسا في أفلام للصم. بمرور الوقت ، بدأ عرض الأفلام المصاحبة للترجمة وسماعها: اتضح أن إنشاء مسار صوتي للترجمة كان أكثر تكلفة من استخدام النص في الجزء السفلي من الشاشة.
الخطوة 2
لا تؤثر التكلفة فقط على استخدام الترجمة. تحظر الرقابة في العديد من البلدان (فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية) ترجمة الأشرطة الأجنبية لدعم المنتجين المحليين لمحتوى الفيديو.
الخطوه 3
يمكن تقسيم جميع الترجمات إلى فئتين - "مضمنة" في مسار الفيديو ومضمنة في ملف منفصل. ليس من الصعب تخمين أن أسهل طريقة هي تغيير الأخير.
الخطوة 4
قم بتغيير الخط في مشغل الفيديو. أحد أشهرها ، ميديا بلاير كلاسيك ، على سبيل المثال ، لديه خيار "أنماط الترجمة" في قائمة التشغيل. انتقل إلى هذا القسم ، وقم بتغيير الأنماط والحجم واللون و / أو النمط (مائل ، غامق) للخط.
الخطوة الخامسة
إذا لم تساعد الطريقة السابقة ، يمكنك استخدام البرنامج للعمل مع ملفات المسار النصي. يسمح لك محرر الترجمة Subtitle Workshop بإنشاء ترجمات من البداية وكذلك تحرير الترجمات الموجودة. بما في ذلك يمكنك تغيير خط الترجمة.
الخطوة 6
قم بتنزيل البرنامج من موقع Urusoft.net ، قم بتثبيته. من قائمة "ملف" ، حدد "فتح ملف". غالبًا ما تكون ملفات الترجمة بتنسيق txt أو srt. في الملف الذي يفتح ، يمكنك تجربة الخط والحجم واللون والخلفية. في نفس قائمة الملفات ، لا تنس حفظ الملف.
الخطوة 7
أصعب مهمة هي تغيير الترجمات التي هي جزء من الفيديو (ترجمات مصاحبة ، ترجمات "صعبة"). من المستحيل القيام بذلك بشكل مباشر ، كما في الطرق السابقة.
الخطوة 8
في محرر الفيديو (على سبيل المثال ، أحد أشهر ، Pinnacle Studio) يمكنك قص ملف الفيديو نفسه أو "إغلاقه" بمسار ترجمة جديد من الملف. يتطلب الأمر الكثير من الجهد للحصول على صورة احترافية. يمكنك العثور على مسار نصي في ملف على إحدى الخدمات الشائعة بين محبي الأفلام (Subs.com.ru ، على سبيل المثال).
