إذا كنت ترغب في مشاهدة الأفلام الأجنبية بتمثيل صوتي أصلي ، فلا بد أنك واجهت ظرفًا مثل الترجمة غير الصحيحة أو الأخطاء في الترجمة. إذا كنت ترغب في أي وقت في إصلاح هذا الوضع ، فيمكن القيام بذلك باستخدام برنامج Aegisub.
انه ضروري
برنامج ايجيسوب
تعليمات
الخطوة 1
قم بتنزيل برنامج Aegisub وتثبيته وتشغيله. افتح الترجمة التي تريد تصحيحها. للقيام بذلك ، انقر فوق "ملف" -> عنصر القائمة "فتح الترجمات" (أو استخدم مفاتيح الاختصار Ctrl + O). في النافذة الجديدة ، حدد ملف الترجمة المطلوب (يدعم البرنامج تنسيقات ass و ssa و srt و txt و ttxt و sub و mkv و mka و mks) وانقر فوق "فتح". في النافذة التالية ، حدد ترميز الملف.
الخطوة 2
انتبه إلى الجزء السفلي من البرنامج - ظهر جدول به ترجمة هناك. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك فتح ملف الفيديو نفسه في البرنامج والتنقل خلاله. للقيام بذلك ، انقر فوق "فيديو" -> عنصر القائمة "فتح الفيديو". سيظهر سطر التنزيل ، لذا انتظر قليلاً. عند انتهاء التنزيل ، ستظهر نافذة بها لاعب في الجزء الأيسر العلوي من البرنامج.
الخطوه 3
العودة إلى جدول الترجمة. البحث عن سطر الترجمة المطلوب والنقر عليه مرة واحدة بزر الفأرة الأيسر ، مسترشداً بالوقت المشار إليه في عمودي "ابدأ" و "نهاية". سيظهر على الفور إطار تجميد للمشهد ، يشار إلى وقته في هذا الخط ، في نافذة المشغل.
الخطوة 4
لإصلاح الترجمة ، انقر فوق السطر المطلوب. سيظهر نص العنوان الفرعي المحدد في الحقل أعلى الجدول وعلى يمين نافذة المشغل. يعمل هذا الحقل وفقًا لقواعد محرر النصوص. يوجد أعلاه أزرار يمكنك من خلالها تغيير الخط والنمط واللون وخصائص أخرى للنص. من بين أشياء أخرى ، يمكنك إضافة الظلال إلى الملصقات.
الخطوة الخامسة
لحفظ النتيجة ، انقر فوق عنصر القائمة "ملف" -> "حفظ الترجمة باسم" ، في نافذة جديدة حدد المسار واسم الملف ثم انقر في النهاية على "حفظ". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك حفظ التغييرات بدون إيماءات غير ضرورية مباشرة في الملف المحرر. للقيام بذلك ، انقر فوق عنصر القائمة "ملف" "حفظ الترجمة" أو اضغط على مفاتيح التشغيل السريع Ctrl + S.
